1
00:00:47,002 --> 00:00:52,521
1960 – Die erste Aufnahme
eines singenden Wals.

2
00:01:13,722 --> 00:01:18,921
1997 - An Bord der Voyager-Sonde,
Dieses Lied reist durch die Galaxie.

3
00:01:21,081 --> 00:01:22,682
Die Wale kommunizieren.

4
00:01:22,843 --> 00:01:24,722
Vielleicht haben sie uns etwas zu sagen.

5
00:01:24,882 --> 00:01:28,442
Bis heute niemand
konnten ihre Botschaft interpretieren.

6
00:03:49,042 --> 00:03:53,203
Das allererste Geräusch, das wir hören
Wenn wir auf diese Welt kommen, ist ein Lied.

7
00:03:56,323 --> 00:04:00,201
Unsere Mütter
Heben Sie uns in der Musik an die Oberfläche

8
00:04:00,361 --> 00:04:02,162
für unseren ersten Atemzug.

9
00:04:44,802 --> 00:04:47,682
Hier, in diesem Fruchtwasserparadies,

10
00:04:47,802 --> 00:04:48,922
wir spielen.

11
00:04:50,002 --> 00:04:51,562
Wir machen Saltos,

12
00:04:51,721 --> 00:04:53,923
wie Engel oder Vögel.

13
00:06:55,242 --> 00:06:56,161
Du weisst,

14
00:06:57,403 --> 00:06:59,882
Alles begann vor 50 Millionen Jahren.

15
00:07:07,843 --> 00:07:11,281
Eines Tages,
auf der Suche nach Nahrung oder Zuflucht,

16
00:07:11,802 --> 00:07:13,723
Unsere Vorfahren haben das Land verlassen

17
00:07:14,002 --> 00:07:15,643
und ging ins Meer.

18
00:07:32,882 --> 00:07:34,802
Befreit von irdischen Zwängen,

19
00:07:35,082 --> 00:07:36,562
befreit von Dürren,

20
00:07:37,122 --> 00:07:38,961
geschützt vor Erdbeben,

21
00:07:39,362 --> 00:07:40,922
aus Eiszeiten,

22
00:07:41,281 --> 00:07:42,682
von Vulkanen,

23
00:07:42,841 --> 00:07:44,521
vor Bränden und Hungersnöten,

24
00:07:44,882 --> 00:07:47,841
Unser Körper hat sich angepasst
zum Leben in der Schwebe.

25
00:07:51,122 --> 00:07:53,562
Wir haben gelernt, den Atem anzuhalten.

26
00:08:08,601 --> 00:08:12,283
Unsere Hinterbeine sind verschwunden,
tief in unseren Flanken vergraben.

27
00:08:16,723 --> 00:08:20,082
Unsere Schwänze verwandelten sich in
Bumerangförmige Schwanzflosse,

28
00:08:20,240 --> 00:08:23,641
uns das Fliegen ermöglichen,
fast schwerelos, durch Ozeane.

29
00:09:11,402 --> 00:09:13,003
Unsere Haut wurde dicker.

30
00:09:13,722 --> 00:09:14,682
Glatt,

31
00:09:14,881 --> 00:09:16,042
seidig,

32
00:09:16,201 --> 00:09:17,721
von allen Hindernissen befreit.

33
00:09:22,123 --> 00:09:23,802
Unseren Bewegungen nachgeben,

34
00:09:23,961 --> 00:09:25,482
durchs Wasser gleiten

35
00:09:25,642 --> 00:09:27,763
in perfekter Hydrodynamik.

36
00:09:56,042 --> 00:09:56,923
Nackt,

37
00:09:57,481 --> 00:09:59,241
mit einer Haut wie geölte Seide,

38
00:09:59,682 --> 00:10:01,922
wir bewegen uns mit fünfzig Meilen pro Stunde.

39
00:10:04,842 --> 00:10:06,241
Eine samtige Energie.

40
00:10:41,481 --> 00:10:42,523
Eines Morgens,

41
00:10:42,961 --> 00:10:45,442
Spiel mit den Echos in der Tiefe,

42
00:10:45,601 --> 00:10:46,962
wir begannen zu singen.

43
00:10:49,682 --> 00:10:51,721
Miteinander kommunizieren,

44
00:10:52,081 --> 00:10:54,283
Informationen unter Wasser austauschen.

45
00:10:58,881 --> 00:11:01,123
Und das über gewaltige Distanzen.

46
00:11:07,922 --> 00:11:10,003
Melodien reisen durch Ozeane

47
00:11:10,162 --> 00:11:13,881
fünfmal schneller als die Geschwindigkeit
von Schall durch Luft.

48
00:11:19,282 --> 00:11:21,283
Miteinander verbunden,

49
00:11:21,523 --> 00:11:24,361
Wir haben ein elegantes Netz gewebt
der Walmusik.

50
00:11:27,562 --> 00:11:31,442
Das allererste soziale Netzwerk,
die wir im Ozean erschaffen haben,

51
00:11:31,602 --> 00:11:33,241
Vor 45 Millionen Jahren.

52
00:11:49,642 --> 00:11:51,001
Notizen... Klicks...

53
00:11:54,043 --> 00:11:56,642
Verschiedene Phrasen, verschiedene Dialekte...

54
00:11:58,003 --> 00:11:59,282
Gesungen in verschiedenen Kadenzen

55
00:11:59,601 --> 00:12:00,721
und Modulationen.

56
00:12:01,243 --> 00:12:02,402
Genau wie du,

57
00:12:03,043 --> 00:12:05,162
um verschiedene Nachrichten zu senden
an verschiedene Personen.

58
00:12:19,402 --> 00:12:22,642
Jeder Clan hat seinen eigenen Akzent.
Jeder von uns ein anderes Lied.

59
00:12:24,721 --> 00:12:27,523
Abwechslungsreich genug
um komplexe Emotionen auszudrücken.

60
00:12:35,761 --> 00:12:37,602
Wir singen für den Planeten Erde.

61
00:12:38,322 --> 00:12:41,282
Im Einklang
mit der Frequenz der Sterne.

62
00:13:16,201 --> 00:13:18,682
Wir kommen alle aus unterschiedlichen Regionen,

63
00:13:18,841 --> 00:13:20,642
und selten kreuzen sich Wege.

64
00:13:25,081 --> 00:13:26,202
Aber manchmal,

65
00:13:26,522 --> 00:13:29,642
Einige von uns treffen sich an geheimen Orten.

66
00:13:37,123 --> 00:13:39,442
Zur Bereicherung unseres Repertoires

67
00:13:40,003 --> 00:13:42,523
und sich gegenseitig die Kompositionen vorspielen.

68
00:13:49,922 --> 00:13:52,081
Das tolle Wal-Karaoke!

69
00:15:58,243 --> 00:16:00,841
Unsere Welt ist keine „stille Welt“.

70
00:16:03,802 --> 00:16:06,043
Wir gleiten durch ein Meer aus Klängen.

71
00:16:15,763 --> 00:16:18,442
Die Ozeane unseres Planeten sind ein Konzertsaal,

72
00:16:20,282 --> 00:16:22,201
wo Opern anschwellen.

73
00:16:53,442 --> 00:16:55,363
Eine leichte Klangmassage

74
00:16:55,602 --> 00:16:57,643
streicheln dauerhaft unsere Haut.

75
00:17:03,721 --> 00:17:05,563
Konzentriert hören wir zu,

76
00:17:06,001 --> 00:17:07,002
analysieren,

77
00:17:07,761 --> 00:17:08,761
scannen...

78
00:17:11,481 --> 00:17:14,402
Millionen Noten,
geheimnisvolle Klänge,

79
00:17:14,563 --> 00:17:17,362
auswendig gelernt und weitergegeben
von Generation zu Generation.

80
00:17:20,442 --> 00:17:22,722
Konserviert in unserem mächtigen Kortex,

81
00:17:22,882 --> 00:17:25,642
ohne Notwendigkeit
für Computer oder Festplatten.

82
00:17:28,722 --> 00:17:30,282
Wir zeichnen alles auf.

83
00:17:30,643 --> 00:17:31,882
Und alles teilen.

84
00:17:32,281 --> 00:17:33,721
Die Vergangenheit, die Gegenwart,

85
00:17:33,883 --> 00:17:35,882
Kultur und Geschichte.

86
00:17:36,201 --> 00:17:37,482
Wir holen ab

87
00:17:37,642 --> 00:17:40,201
jede Frequenz auf der Welt,
und das schon immer.

88
00:17:42,042 --> 00:17:45,082
Wir sind die Wächter
der Archive der Erde.

89
00:18:09,922 --> 00:18:13,041
Zwei Sonden
und ein hochentwickeltes Bildverarbeitungssystem

90
00:18:13,201 --> 00:18:15,762
Erlauben Sie einigen von uns, im Dunkeln zu sehen.

91
00:18:25,761 --> 00:18:27,602
Um größere Tiefen zu erreichen,

92
00:18:27,922 --> 00:18:29,202
Pottwale

93
00:18:29,362 --> 00:18:30,922
Verwenden Sie niedrigere Frequenzen.

94
00:18:32,481 --> 00:18:34,281
Rumpeln wie Generatoren,

95
00:18:34,722 --> 00:18:38,122
mit einem schwankenden transozeanischen Pochen,

96
00:18:38,842 --> 00:18:42,561
Sie scannen das tintenschwarze U-Boot-Relief.

97
00:18:45,403 --> 00:18:49,761
Den Atem anhaltend, Pottwale
Tauchen Sie fast 3.000 Meter tief ein...

98
00:18:50,563 --> 00:18:53,721
ihren Herzschlag senken,
ihre Lungen kollabieren,

99
00:18:53,882 --> 00:18:55,882
und ziehen ihre Rippen zusammen

100
00:18:56,041 --> 00:18:58,002
um die Kurven abzuwehren.

101
00:20:12,762 --> 00:20:15,362
Ihre Kiefer werden fluoreszierend
Beute anlocken.

102
00:20:17,162 --> 00:20:20,803
Sie schlüpfen glücklich durch
der Druck von 500 Atmosphären,

103
00:20:22,002 --> 00:20:24,082
eine Viertelmillion Tonnen Wasser

104
00:20:24,241 --> 00:20:26,202
auf ihren Körper ausgeübt.

105
00:20:51,643 --> 00:20:54,522
Mit Sauerstoffreserven
in ihren Muskeln vergraben,

106
00:20:55,201 --> 00:20:57,602
Sie können für mehr als eine Stunde verschwinden

107
00:20:57,762 --> 00:20:59,802
In der schwarzen Nacht der Tiefen ...

108
00:20:59,961 --> 00:21:01,442
ihr Abyss-Königreich.

109
00:21:57,122 --> 00:22:00,762
Die Ozeane sind die Heimat
Die spektakulärsten Reliefs unseres Planeten.

110
00:22:08,281 --> 00:22:10,761
Unsere höchsten Gipfel liegen unter Wasser.

111
00:22:10,882 --> 00:22:13,843
Weit höher als
Annapurna oder Mount Everest.

112
00:22:14,083 --> 00:22:15,481
Die breitesten Täler,

113
00:22:15,801 --> 00:22:18,082
die tiefsten Schluchten auf diesem Planeten.

114
00:22:47,721 --> 00:22:51,163
Landschaften, die wir erkundet haben
seit Millionen von Jahren.

115
00:24:37,642 --> 00:24:39,961
Unser ganzes Leben lang,
Wir lassen uns von demselben Ritual leiten.

116
00:25:02,202 --> 00:25:04,442
Wir verbringen den Winter dort, wo wir geboren wurden,

117
00:25:04,603 --> 00:25:06,842
in den warmen Gewässern, wo wir uns paaren werden.

118
00:25:07,002 --> 00:25:09,643
Und im Sommer, in kalten Gewässern,
mit dem Versprechen der Nahrung.

119
00:25:14,642 --> 00:25:16,442
Jede Familie hat ihre eigene Route,

120
00:25:16,603 --> 00:25:18,762
die jede Generation genommen hat.

121
00:25:19,321 --> 00:25:22,321
Jede Hemisphäre
hat seine Stämme und ihre Wege.

122
00:26:05,323 --> 00:26:06,643
Während unserer Reise

123
00:26:07,041 --> 00:26:08,682
Wann immer ein Sturm aufkommt,

124
00:26:09,001 --> 00:26:12,082
trotz der Stärke der Strömungen
und die heftigen Wellen,

125
00:26:12,561 --> 00:26:14,001
in der Unterwasserstille,

126
00:26:14,563 --> 00:26:16,201
Wir bleiben auf Kurs.

127
00:26:18,442 --> 00:26:20,803
Surfen und rutschen mit Freude.

128
00:28:10,642 --> 00:28:11,882
Um unseren Weg zu finden,

129
00:28:12,122 --> 00:28:15,201
Wir nutzen den Rhythmus
und Temperatur der Gezeiten,

130
00:28:16,801 --> 00:28:18,481
die Konturen des Meeresbodens,

131
00:28:19,201 --> 00:28:22,363
die bergigen Gipfel
des Mittelatlantischen Rückens,

132
00:28:24,042 --> 00:28:27,721
die Rotationskräfte des Planeten,
und der Azimut der Sonne.

133
00:28:54,522 --> 00:28:57,762
Geleitet durch die Position des Mondes
und seine Gezeitensog,

134
00:28:59,882 --> 00:29:03,643
Navigieren mit einer Magnetscheibe
aus polarisiertem Magnetit...

135
00:29:06,721 --> 00:29:08,882
ein GPS in unserem riesigen Gehirn,

136
00:29:09,042 --> 00:29:11,761
empfindlich gegenüber dem geomagnetischen Fluss
von Kraftfeldern...

137
00:29:14,083 --> 00:29:17,041
wir orientieren uns
unter phosphoreszierenden Meeren.

138
00:29:24,321 --> 00:29:26,323
Dank der Position der Sterne,

139
00:29:26,481 --> 00:29:28,162
Wir finden den Weg der Polen,

140
00:29:28,321 --> 00:29:29,961
Die Route der Eisberge.

141
00:29:53,761 --> 00:29:56,083
Wie wir singen Eisberge ihre Lieder.

142
00:30:00,163 --> 00:30:01,082
Wie wir,

143
00:30:02,162 --> 00:30:04,281
Sie wandern und kreuzen unseren Weg.

144
00:30:11,721 --> 00:30:12,842
Wie wir,

145
00:30:13,123 --> 00:30:14,642
sie rollen und taumeln.

146
00:30:22,242 --> 00:30:25,201
Ihre eingetauchten Körper strömen nach oben
mit einem mächtigen Spritzer.

147
00:30:25,363 --> 00:30:26,842
Und ihre Seelen erscheinen.

148
00:31:26,842 --> 00:31:27,922
Antarktis!

149
00:31:28,962 --> 00:31:31,242
Für uns südliche Hemisphäre
Buckelwale,

150
00:31:31,402 --> 00:31:33,762
Hier endet unsere Sommerwanderung.

151
00:33:02,281 --> 00:33:04,482
Wir sind keine zwanghaften Esser.

152
00:33:05,162 --> 00:33:07,561
Wir können acht Monate ohne Nahrung auskommen.

153
00:33:16,442 --> 00:33:17,882
Wir arbeiten nicht, um zu essen.

154
00:33:18,042 --> 00:33:19,002
Wir spielen!

155
00:33:19,482 --> 00:33:20,842
Indem man Blasen macht.

156
00:34:03,362 --> 00:34:05,402
Wir zeichnen Spiralen ins Wasser.

157
00:34:07,123 --> 00:34:09,081
Wir lassen Blasennetze frei!

158
00:34:19,641 --> 00:34:21,523
Netze, die an die Oberfläche steigen

159
00:34:21,681 --> 00:34:23,481
und platzte im Freien ...

160
00:34:24,762 --> 00:34:26,083
Garnelen und Krill fangen

161
00:34:27,282 --> 00:34:29,601
in einem zischenden, fast perfekten Kreis.

162
00:34:33,202 --> 00:34:35,922
In das wir eintauchen,
unser Mund weit offen.

163
00:34:52,123 --> 00:34:56,041
Stellen Sie sich vor, Sie blasen Seifenblasen
und Essen fällt vom Himmel!

164
00:35:40,081 --> 00:35:42,242
Nach einer Saison voller Blasennetze

165
00:35:42,481 --> 00:35:45,043
Vergängliche Konturen im Meer nachzeichnen,

166
00:35:46,242 --> 00:35:50,121
Wir verlassen unsere Eispaläste
und den Weg zurück in warme Gewässer finden.

167
00:35:50,601 --> 00:35:53,802
Die Lagunenroute,
wo wir geboren wurden.

168
00:35:57,762 --> 00:36:00,481
Manchmal begleitet
durch ein fernes Geräusch.

169
00:36:00,681 --> 00:36:02,563
Der Mächtigste
im Tierreich.

170
00:36:04,521 --> 00:36:07,561
Ein Lied, das sich hören lässt
über tausend Kilometer...

171
00:36:07,722 --> 00:36:09,681
das Lied eines Blauwals.

172
00:36:31,963 --> 00:36:34,081
Der imposanteste von uns allen.

173
00:36:34,442 --> 00:36:36,081
170 Tonnen.

174
00:36:36,362 --> 00:36:38,402
Das Gewicht von 2.700 Menschen.

175
00:36:41,802 --> 00:36:43,521
Größer als ein Dinosaurier.

176
00:36:43,722 --> 00:36:48,081
Es hat sieben Mägen und frisst
über eine Million Kalorien pro Tag.

177
00:36:50,802 --> 00:36:53,443
Seine Zunge ist größer als die eines Elefanten.

178
00:36:53,601 --> 00:36:56,041
Arterien, durch die man schwimmen könnte.

179
00:37:05,242 --> 00:37:09,121
Es ist das größte Lebewesen
jemals auf diesem Planeten gelebt zu haben.

180
00:37:11,242 --> 00:37:14,402
Auch es liegt auf der Spur
zu äquatorialen Gewässern.

181
00:38:48,601 --> 00:38:51,643
8.000 Kilometer
und einige Monate später...

182
00:39:08,922 --> 00:39:10,442
Das Land der Liebe erreichen,

183
00:39:10,603 --> 00:39:13,282
abgeriegelt
von der Außenwelt durch Springfluten ...

184
00:39:15,882 --> 00:39:19,282
Alles ist Vergnügen und Spiel,
Lied und Verführung.

185
00:39:32,802 --> 00:39:34,041
In warmem Wasser,

186
00:39:34,362 --> 00:39:35,563
wir drehen uns um,

187
00:39:35,922 --> 00:39:36,802
wellig.

188
00:39:36,961 --> 00:39:40,202
Wir gleiten aneinander vorbei
mit nachdenklichem Gemurmel.

189
00:39:45,402 --> 00:39:48,481
Unsere Gefühle testen, bewerten
die Flexibilität unserer Bewegungen.

190
00:40:08,682 --> 00:40:10,161
Wir Buckelwale

191
00:40:10,802 --> 00:40:13,882
sind bekannt
für unsere langen, melodischen Liebeslieder.

192
00:40:29,842 --> 00:40:32,362
Wenn eine Frau den Tanz anführt,

193
00:40:32,521 --> 00:40:35,083
Ihr folgt eine Spur von Bewunderern.

194
00:40:38,601 --> 00:40:41,083
Da beginnt die große Verfolgung.

195
00:40:42,882 --> 00:40:45,561
Ausgegeben, bestimmte Bewerber
Gib die Jagd auf,

196
00:40:45,722 --> 00:40:48,282
ihre Position aufgeben
zu den Mutigeren.

197
00:40:50,161 --> 00:40:53,961
Für den, der die größten Seifenblasen bläst
und macht den lautesten Lärm.

198
00:40:58,641 --> 00:41:00,643
Und um ihre Chancen zu erhöhen
der Geburt,

199
00:41:01,603 --> 00:41:05,282
Unsere Weibchen paaren sich mit verschiedenen Partnern
die ganze Saison über.

200
00:41:33,202 --> 00:41:34,282
Anderswo,

201
00:41:34,442 --> 00:41:36,081
über den Äquator,

202
00:41:36,322 --> 00:41:37,641
Wenn der Winter kommt,

203
00:41:37,802 --> 00:41:41,282
auch die Grauwale,
Machen Sie sich auf den Weg zu den Lagunen.

204
00:42:17,563 --> 00:42:21,242
Das Grauwal-Ritual der Liebe
oft handelt es sich um ein Trio

205
00:42:21,523 --> 00:42:23,402
bestehend aus einer Frau und zwei Männern.

206
00:42:45,442 --> 00:42:48,643
Frei von jeglicher Eifersucht oder Rivalität,

207
00:42:49,802 --> 00:42:53,922
Ein Mann könnte den anderen sogar ermutigen
sich mit dem Weibchen paaren.

208
00:43:12,442 --> 00:43:15,001
Um ein Bevölkerungsgleichgewicht aufrechtzuerhalten,

209
00:43:15,163 --> 00:43:17,282
Sie ist die Richtige
der sich für die Fortpflanzung entscheidet.

210
00:43:17,481 --> 00:43:21,402
Und nur abhängig davon
die Menge der im Meer verfügbaren Nahrung.

211
00:44:33,601 --> 00:44:35,161
Säugetiere, wie du,

212
00:44:35,722 --> 00:44:38,641
wir pflegen, wie du,
auf der Milch unserer Mutter.

213
00:44:43,041 --> 00:44:45,282
Für ein paar Monate, für Bartenwale.

214
00:44:45,882 --> 00:44:47,882
Über ein Jahr, für Zahnwale.

215
00:44:50,682 --> 00:44:52,282
Eine so reichhaltige Milch

216
00:44:52,442 --> 00:44:54,121
es macht uns schnell dick,

217
00:44:54,282 --> 00:44:56,882
um Kraft zu sammeln, um dem Ozean entgegenzutreten.

218
00:45:04,922 --> 00:45:06,922
Für uns Wale,

219
00:45:07,161 --> 00:45:09,842
Die mütterliche Betreuung dauert lange.

220
00:45:10,041 --> 00:45:12,561
Und die Aufmerksamkeit unserer Mutter ist konstant.

221
00:45:23,322 --> 00:45:24,643
Um etwas Ruhe zu bekommen,

222
00:45:25,242 --> 00:45:29,443
Sie kann auf die Unterstützung zählen
einer Schwester, einer Tante oder einer Cousine.

223
00:45:32,121 --> 00:45:33,402
Und in unserer Ausbildung,

224
00:45:33,561 --> 00:45:35,362
Solidarität steht an erster Stelle.

225
00:45:49,802 --> 00:45:52,402
Von ihr lernen wir zu atmen,

226
00:45:52,561 --> 00:45:53,481
schwimmen,

227
00:45:53,762 --> 00:45:54,842
zu kommunizieren,

228
00:45:55,003 --> 00:45:56,922
um die Geräusche von Erwachsenen nachzuahmen.

229
00:46:08,481 --> 00:46:12,643
Unsere Mütter nehmen uns oft mit
zu sandigen, flachen Meeresböden,

230
00:46:13,161 --> 00:46:17,001
welche dämpfen
unsere lauten Gesangsversuche.

231
00:46:17,202 --> 00:46:19,123
Damit sie sich nicht zu weit ausbreiten

232
00:46:19,322 --> 00:46:21,481
und potenzielle Raubtiere alarmieren.

233
00:46:39,481 --> 00:46:41,682
Glattwale, wie alle Wale,

234
00:46:42,561 --> 00:46:45,561
tiefe emotionale Bindungen entwickeln
mit unseren Müttern,

235
00:46:46,081 --> 00:46:47,121
mit ihr teilen

236
00:46:48,001 --> 00:46:49,963
die ersten Jahre unseres Lebens.

237
00:48:18,402 --> 00:48:22,802
Diese ersten Momente im Meer
sind alles Heiterkeit und Freude.

238
00:48:59,922 --> 00:49:01,442
Unbeschwerte Jahre,

239
00:49:01,922 --> 00:49:04,242
Surfen im Kielwasser unserer Mutter,

240
00:49:04,681 --> 00:49:07,882
die Welt durchqueren
in den Strömungen ihrer Spur.

241
00:51:00,802 --> 00:51:02,443
In den kalten Gewässern des Nordens,

242
00:51:02,601 --> 00:51:04,161
unter einer mattierten Decke,

243
00:51:04,322 --> 00:51:05,762
Grönlandwale singen.

244
00:51:20,641 --> 00:51:24,481
Manchmal kreuzen sich unsere Wege,
aber sie wandern nicht bis zum Äquator.

245
00:51:34,762 --> 00:51:37,561
Sie verbringen das ganze Jahr in eisigen Gewässern.

246
00:51:38,762 --> 00:51:41,802
Sicherlich ist das das Geheimnis ihrer Langlebigkeit.

247
00:51:42,121 --> 00:51:44,802
Einige werden bis zu 240 Jahre alt.

248
00:51:53,083 --> 00:51:57,202
Wenn die Arktis aus der Dunkelheit tritt
und erwacht aus seinem endlosen Winter,

249
00:51:58,362 --> 00:51:59,682
Die Sonne schmilzt das Eis

250
00:52:00,322 --> 00:52:03,643
und öffnet einen Weg für die Grönlandhirten,
von Osten nach Westen.

251
00:52:15,722 --> 00:52:18,481
Ihr Lied
ist weniger klassisch als unseres.

252
00:52:20,521 --> 00:52:22,722
Bowheads stehen mehr auf Jazz.

253
00:52:27,402 --> 00:52:29,601
Ein Set, das sie jedes Jahr ändern,

254
00:52:29,762 --> 00:52:32,362
komponiert über lange Polarnächte.

255
00:53:41,322 --> 00:53:42,481
Sagen die Inuit

256
00:53:42,922 --> 00:53:45,481
dass der Wal die Tochter von Sedna ist,

257
00:53:45,643 --> 00:53:46,842
Göttin des Meeres.

258
00:53:50,001 --> 00:53:52,922
Die Finger dieser Göttin
brachte den Fisch zur Welt.

259
00:53:53,601 --> 00:53:56,802
Ihre Hände,
für Robben, Otter und andere Meeressäugetiere.

260
00:53:57,481 --> 00:54:00,001
Und ihre Unterarme für Wale.

261
00:54:03,722 --> 00:54:05,083
Der Kwakiutl

262
00:54:05,242 --> 00:54:06,362
von Alert Bay

263
00:54:06,523 --> 00:54:10,483
glauben, dass der Wal „ein langlebiger Schöpfer“ ist
und bringt Wohlstand.

264
00:54:11,202 --> 00:54:12,362
Das Nootka-Volk

265
00:54:12,681 --> 00:54:16,282
Behaupte, wir stimmen zu, zu sterben
um den Menschen vor dem Hunger zu bewahren.

266
00:54:16,442 --> 00:54:18,882
Deshalb müssen sie dessen würdig sein.

267
00:54:32,001 --> 00:54:34,202
Aber andere Männer haben jahrhundertelang

268
00:54:34,402 --> 00:54:38,322
hat sich dafür entschieden, uns als wesentliches Element zu sehen
einer expandierenden Wirtschaft.

269
00:54:42,242 --> 00:54:44,121
Nach zig Millionen Jahren

270
00:54:44,282 --> 00:54:46,442
allein, ungestört auf offener See,

271
00:54:46,603 --> 00:54:47,443
eines Tages...

272
00:56:37,561 --> 00:56:40,242
Ohne wirkliche Feinde,
bis der Mann auftauchte,

273
00:56:41,443 --> 00:56:44,202
wir haben es nie verstanden
warum wir angegriffen wurden.

274
00:56:48,922 --> 00:56:51,762
Einige von uns, die einen Angriff überlebt haben

275
00:56:52,081 --> 00:56:55,603
andere Gruppen alarmiert,
warnt sie vor drohender Gefahr.

276
00:57:05,202 --> 00:57:07,842
Wir haben ein Trainingsprogramm entwickelt

277
00:57:08,001 --> 00:57:11,121
um die jüngeren Wale zu unterrichten
Verteidigungstaktiken.

278
00:57:17,202 --> 00:57:18,961
Wir haben unsere Flugbahnen geändert,

279
00:57:19,123 --> 00:57:22,722
gegen den Wind segeln
um gegenüber unseren Angreifern Boden zu gewinnen.

280
00:57:26,083 --> 00:57:28,561
Und manchmal, um unsere Familien zu schützen,

281
00:57:28,722 --> 00:57:30,362
wir waren zum Angriff gezwungen.

282
00:58:07,402 --> 00:58:08,802
Als die Walfangboote kenterten

283
00:58:08,961 --> 00:58:11,282
und die Matrosen zappelten hilflos
im Meer

284
00:58:12,081 --> 00:58:14,682
verzeihend, Säugetiere mögen sie

285
00:58:15,121 --> 00:58:18,242
wir kamen zu ihrer Rettung,
Wir tragen sie auf unserem Rücken,

286
00:58:18,523 --> 00:58:20,362
bis sie wieder zum Leben erwachten...

287
00:58:20,762 --> 00:58:22,123
Um uns wieder zu töten.

288
00:58:39,202 --> 00:58:40,202
Trotzdem,

289
00:58:40,362 --> 00:58:43,842
Die dunklen Küstenlinien begannen zu funkeln.

290
00:58:49,402 --> 00:58:50,802
Jeder neue Schimmer

291
00:58:51,121 --> 00:58:53,563
markiert den Verlust eines von uns.

292
00:58:55,882 --> 00:58:58,041
In den Gegenden, die wir früher häufig besuchten,

293
00:58:58,282 --> 00:59:00,961
Aus bescheidenen Fischerdörfern wurden Städte.

294
00:59:01,282 --> 00:59:03,001
Mit Walöl beleuchtet.

295
00:59:06,081 --> 00:59:07,041
Biarritz,

296
00:59:07,442 --> 00:59:08,402
Boston,

297
00:59:08,563 --> 00:59:09,481
New York,

298
00:59:09,961 --> 00:59:12,322
Tokio, Lissabon, Vancouver,

299
00:59:12,523 --> 00:59:13,521
Buenos Aires,

300
00:59:13,802 --> 00:59:15,282
Valparaiso, London,

301
00:59:15,442 --> 00:59:16,802
Sydney, Hamburg...

302
00:59:16,963 --> 00:59:18,481
Die Liste geht weiter.

303
00:59:22,442 --> 00:59:25,483
Das uneingestandene Massaker
von Millionen unserer Schwesterwale,

304
00:59:25,641 --> 00:59:28,722
auf Walfangboote gehackt
im Laufe der Jahrhunderte.

305
00:59:29,443 --> 00:59:32,322
Für eine Welt getötet
das sich nach „Fortschritt“ sehnte.

306
01:00:16,362 --> 01:00:19,842
Seit mehr als zwei Jahrhunderten
Wir haben jede Branche ausgestattet.

307
01:00:20,242 --> 01:00:22,161
Von Lebensmitteln bis Kosmetik.

308
01:00:22,762 --> 01:00:25,081
Von Automobilen bis zur Weltraumforschung.

309
01:00:25,483 --> 01:00:27,282
Von Textilien bis zu Waffen.

310
01:00:27,961 --> 01:00:29,481
Ohne das Blut der Wale,

311
01:00:29,641 --> 01:00:32,641
Industrielle Revolutionen
wäre schlecht ausgerüstet gewesen.

312
01:00:57,442 --> 01:01:00,442
Große Kreaturen verschwinden,
Das Leben wird kleiner.

313
01:01:18,362 --> 01:01:22,081
Wir haben es auch miterlebt
eure brudermörderischen Konflikte auf den Ozeanen.

314
01:01:24,882 --> 01:01:27,282
Wir haben gesehen, wie ihr euch gegenseitig zerstört.

315
01:01:27,523 --> 01:01:30,081
Und das konnten wir wirklich nicht verstehen.

316
01:01:42,202 --> 01:01:44,961
Einige von uns, über zwei Jahrhunderte alt,

317
01:01:45,481 --> 01:01:48,523
haben es noch erlebt
vier industrielle Revolutionen.

318
01:02:01,521 --> 01:02:05,001
Wir haben immer mehr Schiffe gesehen
werfen ihre Schatten.

319
01:02:25,641 --> 01:02:27,163
In die Tiefe reißen.

320
01:02:32,802 --> 01:02:35,121
Die sanfte Musik des Ozeans hat sich verändert.

321
01:02:36,202 --> 01:02:38,922
Eine mechanische Kakophonie – laut,

322
01:02:39,163 --> 01:02:41,601
explosiv, das alle Meereslebewesen zerstört,

323
01:02:43,003 --> 01:02:44,521
unsere Kommunikation

324
01:02:44,842 --> 01:02:46,641
und unsere Navigationssysteme.

325
01:03:16,442 --> 01:03:18,442
Dann erschienen seltsame Kreaturen

326
01:03:18,601 --> 01:03:21,043
in vielen Farben und seltsamen Formen.

327
01:04:01,081 --> 01:04:04,483
Und eines Nachts sahen wir neue Sterne.

328
01:04:06,681 --> 01:04:10,123
Eine Reihe von Satelliten
leuchtende Punkte umreißen,

329
01:04:10,762 --> 01:04:13,882
Ändern der Himmelskarte
wir haben es schon immer gewusst.

330
01:06:02,922 --> 01:06:04,362
So blau

331
01:06:04,922 --> 01:06:08,882
existiert nicht nur, um bewundert zu werden
von einem Reisenden aus dem Weltraum.

332
01:06:12,242 --> 01:06:14,001
Diese riesigen Indigoflächen

333
01:06:14,161 --> 01:06:17,481
liefern fast den gesamten Sauerstoff
auf unserem Planeten eingeatmet.

334
01:06:22,242 --> 01:06:23,563
Wir Wale

335
01:06:23,840 --> 01:06:26,402
sind für den Atem der Welt verantwortlich.

336
01:06:37,641 --> 01:06:38,721
In den Ozeanen,

337
01:06:39,282 --> 01:06:42,440
winzige Kreaturen
für das menschliche Auge unsichtbar

338
01:06:42,722 --> 01:06:45,362
arbeiten fleißig daran, etwas zu erschaffen
Dieses Atom ist lebenswichtig.

339
01:06:49,081 --> 01:06:51,043
Dieses außergewöhnliche Phytoplankton

340
01:06:51,201 --> 01:06:53,121
in unzähligen Farben und Formen

341
01:06:53,443 --> 01:06:58,280
so viel Sauerstoff produzieren
wie alle schönsten Wälder der Erde.

342
01:07:06,961 --> 01:07:08,443
Säer der Meere,

343
01:07:08,840 --> 01:07:11,922
wir nähren
diese riesigen Prärien voller Phytoplankton.

344
01:07:22,882 --> 01:07:24,442
Deshalb, wenn wir verschwinden,

345
01:07:25,802 --> 01:07:28,123
Auch Phytoplankton wird verschwinden.

346
01:07:28,521 --> 01:07:30,802
Das wird das Klima des Planeten zerstören,

347
01:07:30,961 --> 01:07:33,202
was wir geregelt haben
seit Millionen von Jahren.

348
01:07:36,523 --> 01:07:38,601
Dann würde der Himmel seine Farbe verlieren,

349
01:07:38,762 --> 01:07:40,681
wie auf der Venus oder dem Mars.

350
01:07:41,601 --> 01:07:42,762
Verdunkelung.

351
01:07:44,322 --> 01:07:46,402
Nimm die Atmosphäre mit,

352
01:07:46,561 --> 01:07:50,322
wie ein sterbender Mann,
saugte seinen letzten Atemzug durch die Zähne.

353
01:08:03,561 --> 01:08:07,123
Die Erde ist eine Oase
verloren in einem Ozean aus Sternen.

354
01:08:23,682 --> 01:08:25,483
Diese planktonischen Organismen

355
01:08:25,722 --> 01:08:27,481
sind der Ursprung des Lebens,

356
01:08:27,643 --> 01:08:30,002
das allererste Glied in der Nahrungskette.

357
01:08:45,681 --> 01:08:47,002
Je mehr wir essen,

358
01:08:47,162 --> 01:08:49,282
desto mehr frisst das Phytoplankton.

359
01:08:50,082 --> 01:08:52,722
Den Ozean und die ganze Welt ernähren.

360
01:09:11,962 --> 01:09:13,641
Wissen Sie, auf diesem Planeten,

361
01:09:14,521 --> 01:09:16,243
Wir waren es schon immer...

362
01:09:16,881 --> 01:09:19,561
Alle Lebewesen, miteinander verbunden,

363
01:09:19,722 --> 01:09:21,962
Regulierung der Systeme der Erde.

364
01:09:25,561 --> 01:09:27,322
Und jeder von uns hat eine Rolle

365
01:09:27,643 --> 01:09:29,402
bei der Erhaltung des Lebens.

366
01:09:31,561 --> 01:09:33,202
Wenn ein Link kaputt geht,

367
01:09:33,801 --> 01:09:36,242
alle Lebewesen wären in Gefahr.

368
01:09:37,921 --> 01:09:39,882
Alles intelligente Leben:

369
01:09:40,162 --> 01:09:41,082
wir Wale,

370
01:09:41,721 --> 01:09:43,082
aber auch Elefanten,

371
01:09:43,282 --> 01:09:44,162
Bienen,

372
01:09:45,042 --> 01:09:46,162
Schimpansen,

373
01:09:46,722 --> 01:09:49,002
und du auch – die Menschheit.

374
01:12:14,802 --> 01:12:16,162
Solidarität,

375
01:12:17,203 --> 01:12:18,242
Mitgefühl...

376
01:12:21,561 --> 01:12:24,601
Letzten Endes haben wir viel gemeinsam.

377
01:12:27,762 --> 01:12:28,962
Eines Tages vielleicht

378
01:12:29,323 --> 01:12:32,962
Menschen werden kooperieren
mit Meeressäugetieren friedlich.

379
01:12:33,762 --> 01:12:34,722
Eines Tages vielleicht,

380
01:12:35,761 --> 01:12:38,323
Wir werden es schaffen, zu kommunizieren

381
01:12:38,922 --> 01:12:42,162
und unsere gemeinsamen Erfahrungen teilen
auf diesem Planeten.

382
01:14:38,402 --> 01:14:41,521
Der Moment, der letzte Frame
von diesem Film wurde geschnitten,

383
01:14:41,682 --> 01:14:45,162
die Voyager-Sonde war
23.558.175.505 km von der Erde entfernt.

384
01:14:47,122 --> 01:14:50,922
Es trägt das Lied der Wale
zum Sternbild Schlangenträger

385
01:14:51,082 --> 01:14:54,042
und werde eintreten
das Sonnensystem Gliese 445

386
01:14:54,202 --> 01:14:55,921
in etwa 40.000 Jahren.